Übersetzungshilfen

age: wohlan! - Interjektion entstanden aus dem Imperativ von ago

imponere: medialer Imperativ "setz dich!" - wohin?: cervici nostrae: Dat.des Ziels

care pater: (Vok.)

subibo: 1.P.Sg.Futur von subire: ich werde daruntergehen

wer?: ipse: ich selbst

womit?: umeris = ich werde dich auf meine Schultern nehmen

(nec) gravabit: 3.P.Sg.Futur akt. von gravare: (und) er, sie, es wird (nicht) beschweren, belasten

wer oder was?: iste labor

wen?: me

cadent: 3.P.Pl.Futur akt.von cadere: sie werden fallen, ausgehen -  im D. Praes.: Parallel Futur

wer oder was?: res

quocumque: wohin auch immer = quidquid accidet = was immer auch kommt

erit: 3.P.Sg.Futur von esse: er, sie, es wird sein

wer oder was? unum et commune peric(u)lum, una salus

wem?: ambobus: Dat.poss.

sit: 3.P.Sg.Konj.Praes.von esse: er, sie es soll sein - Konj.d.Gebotes

wer?: parvus Iulus - was?: comes

wem?: mihi

servet: 3.P.Sg.Konj.Praes.akt. von servare: er, sie, es soll beobachten = folgen -  Konj.d.Gebotes

wer?: coniunx

wen oder was beobachten?: vestigia

longe: Adverb: im Abstand, in einiger Entfernung

advertite: 2.P.Pl.Imperativ von advertere: nehmt wahr

wer?: vos

famuli: Vok.

wen oder was?: (ea)

womit?: animis vestris = animis vestris advertite: beherzigt

dicam: 1.P.Sg.Konj.Praes.akt.von dicere: ich sage - abhg. Fragesatz

wen oder was?: quae: Akk.Pl.n. abhg.von einem zu ergänzenden ea

est: 3.P.Sg.Praes.von esse: er, sie, es ist, es gibt

wer oder was?: tumulus templumque vetustum, antiqua cupressus

wessen?: desertae Cereris - desertae (Enallage) zu templum

egressis: P.Perf.akt. von egredi: Dat.iud. oder Abl.abs.: (vobis) egressis

woraus?: urbe

servata: Nom. Sg.f. P.P.P.von servare: bewahrt, erhalten - per multos annos: viele Jahre hindurch

wer oder was? antiqua cupressus

wo?: iuxta

wodurch erhalten?: religione: fromme Scheu, Pietät

wessen?: patrum

veniemus: 1.P.Pl.Futur von venire: wir werden kommen

woher?: ex diverso: aus verschiedenen Richtungen

wohin?: hanc in unam sedem

cape: 2.P.Sg.Imperativ von capere: nimm!

wer?: tu

genitor: Vok.

wen oder was?: sacra: die heiligen Gegenstände, Geräte, patrios Penates

womit?: manu

nefas (est): es ist nicht erlaubt, es ist Unrecht + AcI: me attrectare

digressum: Akk.Sg.m.P.P.akt.von digredi - (Part.coni.) relativ: (dass ich,) der ich weggegangen bin

woraus?: e bello tanto et caede recenti

attrectare: Inf.Praes.akt. - AcI: me attrectare: dass ich anfasse

wen oder was?: sie (= sacra et patrios Penates)

abluero: 1.P.Sg.Futur 2 akt. von abluere: ich werde abgewaschen, gereinigt haben - abhg. von donec - im D. Perf.

wen?: me

womit?: flumine vivo

Vers 720: Enjambement: abluero

fatus: Nom.Sg.m.P.P.aktiv von fari - (Part.coni.) Praepositionalausdruck: nach diesen Worten

wen oder was?: haec

insternor: 1.P.Sg.Praes.pass.von insternere: med.: ich werfe mir über, umhülle

wen oder was?: latos umeros subiectaque colla

womit?: veste et pelle (Hediadyoin): Mantel aus dem Fell

wessen?: fulvi leonis

succedo: 1.P.Sg.Praes.akt. von succedere + Dat.: ich nehme auf mich - oneri

implicuit: 3.P.Perf.akt. von implicare - se implicare + Dat.: er schmiegte sich an

wer?: parvus Iulus

an wen oder was: dextrae

sequitur: 3.P.Sg.Praes. von sequi: er folgt transitives Verb: patrem

womit?: non passibus aequis: mit ungleichen (= kleineren) Schritten

subit: 3.P.Sg.Praes. von subire: er, sie, es folgt - pone (Adv.): hinten, hintennach, dahinter

wer?: coniunx

ferimur: 1.P.Pl.Praes. pass. von ferre: wir eilen (med.)

wodurch?: per opaca locorum = per opaca loca: durch finstere Gegend

movebant: 3.P.Pl.Imperf.akt. von movere: sie bewegten

wer oder was?: non ulla iniecta tela neque glomerati Grai

wen?: quem zu me

glomerati: Nom.Pl.m.P.P.P. von glomerare: zusammengeschart zu Grai

woraus zusammengeschart?: ex adverso agmine

terrent: 3.P.Pl.Praes.akt. von terrere: sie erschrecken

wer oder was?: omnes aurae

excitat: 3.P.Sg.Praes. von excitare: er, sie, es regt auf

wer oder was?: omnis sonus

wen?: suspensum (me) et timentem

timentem: Akk.S.m.Part.Praes. von timere (Part.coni.) kausal

für wen timentem?: comiti onerique (Dat.comm.)

wie timentem?: pariter (Adv.) 

propinquabam: 1.P.Sg.Imperf.akt.von propinquare: ich näherte mich

wem?: portis

videbar: 1.P.Sg.Imperf.pass. von videre: ich schien + NcI

evasisse: Inf.Perf.akt. von evadere: zurückgelegt zu haben

wen oder was?: omnem viam

visus (est): 3.P.Sg.Perf.pass. von videre: er, sie, es schien + NcI - abhg. von cum subito (Inverses cum)

adesse: Inf.Praes.: zu dringen

wer oder was?: creber sonitus

wessen?: pedum

wohin?: ad aures

prospiciens: Nom.Sg.m.Part.Praes. von prospicere (Part.coni.) wörtlich: Ausschau haltend

wer?: pater

wodurch?: per umbram: durch das Dunkel, durch die Dunkelheit

exclamat: 3.P.Sg.Praes.akt. von exclamare: er ruft aus

wer?: pater

fuge: 2.P.Sg.Imperativ von fugere: fliehe

nate: Vok.Sg. von natus

propinquant: 3.P.Pl.Imperf. von propinquare: sie nähern sich, sie kommen

cerno: 1.P.Sg.Praes.akt. von cernere: ich sehe

wen oder was?: ardentes clipeos atque aera micantia

eripuit: 3.P.Sg.Perf.akt. von eripere: er, sie, es entriss

wer oder was?: nescio quod male numen amicum

wem?: mihi trepido

wen oder was?: confusam mentem

hic: Adv.

sequor: 1.P.Sg.Praes. von sequi: ich schlug ein transitives Verb - abhg. von dum + Indik.Praes.

wen oder was?: avia (Akk.Pl.n.)

womit?: cursu

excedo: 1.P.Sg.Praes. von excedere: ich ging heraus, verließ - abhg. von dum + Indik.Praes.

woraus?: ex nota regione

wessen:? viarum

erepta (est): 3.P.Sg.f.Perf.pass. von eripere: sie ist entrissen worden - abhg. von incertum (est): Indikativ statt Konjunktiv (cf. abhg.Fragesatz)

wem?: (mihi) misero: mir Unglücklichen (oder misero zu fato?)

wodurch?: fato

substitit: 3.P.Perf.akt. von subsistere: er, sie, es blieb zurück

wer?: coniunx Creusa

erravitne: 3.P.Perf.akt. von errare: ob sie abgekommen ist - abhg. von incertum (est): Indikativ statt Konjunktiv (cf. abhg.Fragesatz)

wovon?: via

seu resedit: 3.P.Sg.Perf.akt. von residere:  oder ob sie sich niedersetzte - abhg. von incertum (est): Indikativ statt Konjunktiv (cf. abhg.Fragesatz)

lassa: ermüdet (Praed.)

incertum (est): (es) ist unsicher

Vers  740: Enjambement: incertum

reddita est: 3.P.Sg.f.Perf.akt. von reddere: sie ist wiedergegeben worden

wem?: oculis nostris = ich sah sie nicht wieder

wann?: post: (Adv.) hernach

respexi: 1.P.Sg.Perf.akt. von respicere: ich schaute zurück, um

nach wen?: amissam: Akk.Sg.f.P.P.P. von amittere (Part.coni.) wörtlich: nach der Verlorenen

nec prius - quam: (Temp.): nicht früher - bis

reflexi: 1.P.Sg.Perf.akt. von reflectere: animum reflexi: ich dachte an sie

venimus: 1.P.Pl.Perf.akt. von venire: wir kamen

wohin?: tumulum sedemque sacratam

wessen?: antiquae Cereris

Vers  743: Enjambement: venimus

collectis (omnibus): Abl.Pl.m.P.P.P. von colligere: Abl.abs.: als alle versammelt waren

hic: Adv.

defuit: 3.P.Sg.Perf. von deesse: sie fehlte

wer?: una (Praedik.)

Vers  744: Enjambement: defuit

fefellit: 3.P.Sg.Perf. von fallere: sie täuschte, blieb verborgen + Akk.

wen / wem?: comites natumque virumque

incusavi: 1.P.Sg.Perf.akt. von incusare: ich klagte an

amens: Nom.Sg.m. zu ego

wen?: quem + Gen. part.: hominumque deorumque -

Vers 745: Hypermeter: ...hominumque deorumqu(e)

aut quid in eversa...

que - que = et - et: sowohl - als auch

vidi: 1.P.Sg.Perf.akt. von videre: ich sah

wen oder was?: quid crudelius: Akk.Sg.n.

wo?: in eversa urbe

eversa: Abl.Sg.f.P.P.P.von evertere

commendo: 1.P.Sg.Praes.akt. von comendare: ich vertraue an

wen oder was?: Ascanium Anchisenque patrem Teucrosque penatis

wem?: sociis

recondo: 1.P.Sg.Praes.akt. von recondere: ich verberge, verstecke

wen?: (eos): sie

wo? (in) curva valle

repeto: 1.P.Sg.Praes.akt. von repetere: ich suche wieder auf

wer?: ipse

wen oder was?: urbem

cingor: 1.P.Sg.Praes.pass.: med. ich umgürte mich

womit?: fulgentibus armis

stat: 3.P.Sg.Praes. von stare: es steht (der Entschluss), ich bin entschlossen + Inf.(3x)

renovare: Inf.Praes.akt.: zu erneuern, zu bestehen

wen oder was?: omnis casus: alle Gefahren

reverti: Inf.Praes.: wieder zurückzugehen - per omnem Troiam

obiectare: Inf.Praes.akt.: auszusetzen

wen oder was?: caput: das Leben

wem?: periclis

extuleram: 1.P.Sg.Plusqupf.akt. von gressum efferre: ich war geschritten

wodurch?: qua zu porta

repeto: 1.P.Sg.Praes.akt. von repetere: ich suche wieder auf

wen oder was?: muros obscuraque limina

wessen?: portae

wann?: principio: anfangs, zuerst

retro sequor: 1.P.Sg.Praes. von sequi: ich verfolge zurück transitives Verb

wen oder was?: vestigia observata

observata: Akk.Pl.n.P.P.P. von observare (Part.coni.) wörtlich:: beobachtet

lustro: 1.P.Sg.Praes.akt. von lustrare - lumine lustro: ich spähe umher

horror (est): Grauen gibt es

für wen?: animo - Grauen erfasst meinen Sinn

wo?: ubique

terrent: 3.P.Pl.Praes.akt. von terrere: sie erschrecken

wer oder was?: ipsa silentia - im D. Sg.: die Stille selbst schreckt, jagt (mir) Schrecken ein

tulisset: 3.P.Sg.Konj.Plusqupf.akt. von ferre - pedem ferre: gehen - sie wäre gegangen - abhg.von si forte - Irreal.

refero: 1.P.Sg.Praes.akt. von referre - pedem refero: ich begebe mich zurück

inruerant: 3.P.Pl.Plusqupf. von inruere: sie waren eingedrungen

wer?: Danai

tenebant: 3.P.Pl.Imperf.akt. von tenere: sie hielten besetzt

wen oder was?: omne tectum

volvitur: 3.P.Sg.Praes. von volvere: er, sie, es wälzt sich

wer oder was?: ignis edax

wohin?: ad summa fastigia

wodurch?: vento

Vers 759: Enjambement: volvitur

exsuperant: 3.P.Pl.Praes.akt. von exsuperare: sie lodern empor

wer oder was?: flammae

furit: 3.P.Sg.Praes. von furere: er, sie, es rast

wer oder was?: aestus

wohin?: ad auras

Vers 759: Enjambement: volvitur

procedo: 1.P.Sg.Praes.akt. von procedere: ich gehe weiter

reviso: 1.P.Sg.Praes.akt. von revisere: ich suche auf

wen oder was?: sedes arcemque

wessen?: Priami

adservabant: 3.P.Pl.Imperf.akt. von adservare: sie bewachten

wer?: Phoenix et dirus Ulixes - custodes lecti

lecti: Nom.Pl.m.P.P.P. von legere: ausgewählte

wen oder was?: praedam

wo?: porticibus vacuis - asylo

wessen?: Iunonis

incensis: Abl.Pl.n.P.P.P. von incendere: angezündeten - (Part.coni.) wörtlich: angezündet

congeritur: 3.P.Sg.Praes.pass. von congerere: er, sie, es wird zusammengetragen

wer oder was?: Troia gaza - erepta (Part.coni.) wörtlich: geraubt

mensae - wessen: deorum

crateres - auro solido: aus gediegenem Gold

captiva vestis: die erbeutete Kleidung

wohin?: huc

woher?: undique

erepta: Nom.Sg.f.P.P.P. von eripere zu gaza (Part.coni.) wörtlich: geraubt

woraus?: incensis adytis

stant circum: 3.P.Pl.Praes.akt. von stare: sie stehen herum

wer?: pueri (die Kinder) et pavidae matres (Frauen)

longo ordine: Abl.modi

ausus: Nom.Sg.m.P.Perfekt von audere (Part.coni.) beiordnend: ich wagte und

was?: iactare: Inf.Praes.akt.

wen oder was?: voces - voces iactare: zu rufen

wodurch: per umbram

quin etiam: quin im HS

implevi: 1.P.Sg.Perf.akt. von implere: ich erfüllte

wen oder was?: vias

womit?: clamore

ingeminans: Nom.Sg.m.P.Praes. von ingeminare (Part.coni.) beiordnend: ich wiederholte und (er rief "Crëusa" immer 2 mal hintereinander)

maestus: (Praed.) Nom.Sg.m. zu ingeminans bzw. vocavi

wen?: Creusam: (den Namen) Crëusa

wie?: nequiquam

vocavi: 1.P.Sg.Perf.akt. von vocare: ich rief

wen?: Creusam: den Namen Crëusa

iterumque iterumque: immer wieder

visa (est): Nom.Sg.f.Perf.pass. von videre: er, sie, es erschien

wer oder was?: infelix simulacrum atque umbra (Hendiadyoin): das unglückliche schattenhafte Ebenbild - et notā (imagine) (Abl.comp.) maior imago

wessen?: ipsius Creusae

wo?: ante oculos

wem?: mihi quaerenti et ruenti

quaerenti: Dat.Sg.m.P.Praes.akt. von quaerere (Part.coni.) temporal: als ich (sie) suchte

ruenti: Dat.Sg.m.P.Praes.akt. von ruere (Part.coni.) temporal: als ich raste

wodurch?: tectis = per tecta - wessen?: urbis

wie?: sine fine

obstipui: 1.P.Sg.Perf.akt. von obstipuere: mich ergriff Entsetzen

steterunt: 3.P.Pl.Perf.akt. von stare: sie standen (zu Berge)

wer oder was?: comae

haesit: 3.P.Sg.Perf.akt. von haerere: er, sie, es blieb stecken

wer oder was?: vox

wo?: faucibus: in der Kehle

adfari: Inf. Praes. (Hist.Inf.): sie sprach an

demere: Inf. Praes. (Hist.Inf.): sie nahm (weg)

wen oder Was?: curas

womit?: his dictis

iuvat: 3.P.Sg.n.Praes. (unpers.) erg. te: es freut dich

quid?: warum?

was?: indulgere: Inf.Praes.akt.: sich hinzugeben

wem?: insano dolori

wie?: tantum: so sehr

o dulce coniunx: (Vok.)

eveniunt: 3.P.Pl.Praes.akt. von evenire: sie geschehen

wer oder was?: haec: Nom.Pl.n.: diese Dinge

non sine numine: nicht ohne Willen

wessen: divum = deorum

nec fas (est): es ist nicht erlaubt + AcI: te asportare

wen?: Creusam comitem (Praed.)

von wo?: hinc

sinit: 3.P.Sg.Praes.akt. von sinere: er, sie, es lässt zu

wer?: ille regnator

wessen?: superi Olympi

longa exsilia (erunt): langer Aufenthalt in der Fremde wird sein

wem?: tibi (Dat.poss.)

arandum (erit): Nom.Sg.n. Gerundiv - vastum aequor tibi arandum erit: (pers.Konstr.) - wessen?: maris

venies: 2.P.Sg.Futur von venire: du wirst kommen

wohin?: terram Hesperiam (Akk.der Richtung)

fluit: 3.P.Sg.Praes. von fluere: er, sie, es fließt

wer?: Lydius Thybris (Hyperbaton - Sperrung)

wo?: inter opima arva - opima + Gen.: (cf. Abl.cop.) vir(or)um

wie?: leni agmine: in sanfter Strömung

parta (est): Nom.Sg.f.Perf.pass. von pario, peperi, partum, pariturus: er, sie, es ist erworben, beschert

wer oder was?: res laetae = res secundae - regnum - regia coniunx

wem?: tibi

pelle: 2.P.Sg.Imperativ von pellere: vertreibe, halte zurück

wen oder was?: lacrimas

um wen?: dilectae Creusae (Gen.obiect.)

non aspiciam: 1.P.Sg.Futur akt. von aspicere: ich werde nicht erblicken

wer?: ego

wen oder was?: sedes superbas

wessen?: Myrmidonum Dolopumve

Vers 786: Enjambement: aspiciam

ibo: 1.P.Sg.Futur akt. von ire: ich werde gehen - servitum ire: gehen, um zu dienen

wer?: ego - Dardanis et nurus - Dardanis, idis: Tochter des Dardanus

wessen?: divae Veneris

servitum: (Sup.) auf um abhg. von ibo

wem?: Grais matribus

detinet: 3.P.Sg.Praes.akt. von detinere: er, sie, es hält fest

wer?: magna genetrix

wessen? de(or)um

wen?: me

wo?: his oris

vale: 2.P.Sg.Imperativ von valere: leb wohl

serva: 2.P.Sg.Imperativ von servare: bewahre

wen oder was?: amorem

zu wem?: nati communis (Gen.obiect.)

dedit: 3.P.Sg.Praes.akt. von dare: dicta dare: sagen abhg. von ubi

wen oder was?: haec - sobald sie das gesagt hatte

deseruit:  3.P.Sg.Perf.akt. von deserere: sie verließ

wen?: lacrimantem et volentem

lacrimantem (me): Akk.Sg.m.Part.Praes. von lacrimare (Part.coni.) relativ: mich, der ich weinte

volentem (me): Akk.Sg.m.Part.Praes. von velle (Part.coni.) relativ: mich, der ich wollte

was?: multa (Akk.Pl.n.) dicere

recessit: 3.P.Sg.Perf.akt. von recedere: sie verschwand

wohin?: in tenues auras