HELVETIERKRIEG - Schicksal des Orgetorix
Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetorigem ex vinculis causam dicere coëgerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur. Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; per eos, ne causam diceret, se eripuit. Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exsequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit.
Übersetzungshilfen
enuntiata est: 3.P.Sg.f.Perf.pass.von enuntiare: er, sie, es ist verraten worden
was?: ea res
wem?: Helvetiis
wodurch, mit Hilfe von?: per indicium
coëgerunt: 3.P.Pl.Perf.akt.von cogere: sie zwangen
wen?: Orgetorigem
wozu?: causam dicere: sich vor Gericht verantworten
wie?: ex vinculis: aus der Haft, vom Gefängnis aus
wonach?: moribus suis - Abl.modi
damnatum: Akk.Sg.m.P.P.P.von damnare: verurteilt - abhg.von sequi - (eum) damnatum: Part.coni. kondizional
sequi: Inf.Praes.: folgen - trans.Verb + Akk.
wem?: damnatum
oportebat: 3.P.Sg.Imperf.akt.von oportere: es hätte...müssen im L.Indikativ - unpers.Ausdruck + AcI: poenam sequi
cremaretur: 3.P.Sg.Konj.Imperf.pass.von cremare: er wurde verbrannt - abhg. von ut (sequi) - konsekutiv
womit?: igni = igne
coegit: 3.P.Sg.Perf.akt.von cogere: er bot auf
wer?: Orgetorix
wann?: die constituta: am festgesetzten Termin - dies f.: Termin !
wessen?. causae dictionis: Verteidigung, Verantwortung
wohin?: ad iudicium
wen?: omnem suam familiam, ad milia decem hominum
woher?: undique
conduxit: 3.P.Sg.Perf.akt.von conducere: er führte (zusammen)
wen?: omnes clientes obaeratosque suos
wohin?: eodem: ebendorthin
habebat: 3.P.Sg.Imperf akt.von habere: er hatte
wen?: magnum numerum
wovon?: quorum: Gen.part.
causam diceret: 3.P.Sg.Konj.Imperf.akt.von dicere: er verantwortete sich (vor Gericht) - abhg.von ne
eripuit: 3.P.Sg.Perf.akt.von eripere: er entzog + ne: final
wen?: se - er entzog sich, um sich nicht zu verantworten = er entzog sich der Verantwortung
incitata: Nom.Sg.f.P.P.P.von incitare: aufgebracht zu civitas
weswegen?: ob eam rem
exsequi: Inf.Praes.: durchzusetzen, geltend zu machen, zu erzwingen
was?: ius suum
womit?: armis
conaretur: 3.P.Sg.Konj.Imperf.von conari: er, sie, es versuchte - abhg.von cum narrativum
wer?: civitas
cogerent: 3.P.Pl.Konj.Imperf.akt.von cogere: sie holten zusammen, boten auf
wer?: magistratus
was?: multitudinem - hominum - Gen.part.
woher?: ex agris: vom Land
mortuus est: 3.P.Sg.m.Perf.von mori: er starb
wer?: Orgetorix
neque abest: 3.P.Sg.Praes.von abesse: er, sie, es fehlt nicht, er, sie, es liegt nahe
wer?: suspicio
arbitrantur: 3.P.Pl.Praes.von arbitrari: sie glauben - abhg. von ut + Indik.: wie
wer?: Helvetii
mortem sibi consciverit: 3.P.Sg.Konj.Perf.akt.von consciscere: er, sie, es verübte, beging Selbstmord - abhg. von quin: behauptender quin Satz
wer?: ipse
chriftsteller
