Home   Grammatik   Links   Metrik   Realien   Schriftsteller


 

Tacitus, De origine et situ Germanorum, 15

Leben der Fürsten

Quotiens bella non ineunt, non multum venatibus, plus per otium transigunt, dediti somno ciboque, fortissimus quisque ac bellicosissimus nihil agens, delegata domus et penatium et agrorum cura feminis senibusque et infirmissimo cuique ex familia; ipsi hebent, mira diversitate naturae, cum idem homines sic ament inertiam et oderint quietem. Mos est civitatibus ultro ac viritim conferre principibus vel armentorum vel frugum, quod pro honore acceptum etiam necessitatibus subvenit. Gaudent praecipue finitimarum gentium donis, quae non modo a singulis, sed et publice mittuntur, electi equi, magna arma, phalerae torquesque; iam et pecuniam accipere docuimus.

Übersetzungshilfen

ineunt: 3.P.Pl.Praes. von inire: sie führen

    was?: bella

    wann?: quotiens: sooft

transigunt: 3.P.Pl.Praes. von transigere: sie verbringen

    was?: non multum (tempus)

    womit?: venationibus

    was?: plus (tempus)

    womit?: per otium - Inkonzinnität

dediti: Nom.Pl.m.P.P.P. von dedere: ergeben - Apposition zum Subj.

    wem?: somno ciboque

agens: Nom.Sg.Sg.m.P.Praes. von agere: er macht - Part.coni.

    was?: nihil

    wer?: fortissimus quisque ac bellicosissimus - quisque + Superl.

delegata: Abl.Sg.f.P.P.P. von delegare: anvertraut, überlassen - zu cura: Abl.abs.: wobei die Sorge ...

    wofür?: domus, penatium, agrorum: Gen.obiect.: um Haus, Hof und Feld

    wem?: feminis senibusque et infirmissimo cuique - quisque + Superl.

    woraus?: ex familia

hebent: 3.P.Pl.Praes. von hebere: sie tun nichts, faulenzen

    wer?: ipsi

diversitate: Abl.Sg.f.von diversitas: mira diversitate: Abl.modi: ein, welch seltsamer Widerspruch

    wessen?: naturae   

ament: 3.P.Pl.Konj.Praes.akt. von amare: sie lieben - abhängig von cum (kausales)

    wer?: idem homines

    was?: inertiam: das Nichtstun

    wie?: sic

oderint:  3.P.Pl.Konj.Perf. von  odisse: sie hassen - abhängig von cum (kausales)

    was?: quietem

est: 3.P.Sg.Praes. von esse: er, sie, es ist

    wer?: mos

    wem?: civitatibus - Dat.poss.: civitas: Stamm

conferre: Inf.Praes.akt.: zukommen lassen, überlassen

    wie?: ultro ac viritim

    wem?: principibus

    was?: (aliquid, partem) wovon?: vel armentorum vel frugum - Gen.part.

acceptum: Akk.Sg.n.P.P.P. von accipere: angenommen - Part.coni. zu quod

    pro honore: als Ehrengabe

subvenit: 3.P.Sg.Praes.akt. von subvenire: er, sie, es hilft

    was?: quod

    wem?: necessitatibus - necessitates: notwendige Ausgaben

gaudent: 3.P.Pl.Praes. von gaudere: sie freuen sich   

    wie?: praecipue

    woran?: donis

    wessen?: finitimarum gentium

mittuntur: 3.P.Pl.Praes.pass. von mittere: sie werden geschickt

    wer oder was?: quae - zu donis

    wie?: non modo - sed et(iam)

    von wem?: a singulis - publice

    nämlich was wird geschickt?: electi equi, magna arma, phalerae torquesque

accipere: Inf.Praes.akt.: anzunehmen

    was?: et(iam) pecuniam

docuimus: 1.P.Pl.Perf.akt. von docere: wir haben gelehrt

    wen?: (eos)   

 


HOME  Home      LATEIN  Schriftsteller