Legati in urbem (Romam) advenerunt: Die Gesandten kamen in der Stadt (in Rom) an.
Hostes victos esse Romam nuntiatum est: In Rom wurde der Sieg über die Feinde gemeldet.
Caesar exercitum in unum locum contraxit: Caesar zog das Heer an einem Ort zusammen.
Cives in forum (eo) convenerunt: Die Bürger kamen auf dem Forum (dort) zusammen.
Germanos in silvas se abdiderunt: Die Germanen versteckten sich in den Wäldern.
Romani naves ad Siciliam (Neapolim) appulerunt: Die Römer landeten in Sizilien (in Neapel).
Tribunus copias in unum locum coegit (conduxit): Der Tribun sammelte die Truppen an einem Platz (führte zusammen).
Omnes eodem cogimur: Wir alle werden an der selben Stelle versammelt.

Te ipse (ipsum) adiuva! Ab aliis non adiuvaberis: Hilf dir selbst! Von anderen wird dir nicht geholfen werden. 
Inertes homines laborem fugiunt: Faule Menschen fliehen vor der Arbeit.
Nemo mortem effugere potest: Niemand kann dem Tod entfliehen.

 5.  Verba des Affekts

  6.  Akkusativ des Ausrufs

Faces partim emissae excipiuntur, partim vi eripiuntur: utraque acies armatur igni. Die abgeschleuderten Fackeln wurden teils aufgefangen, teils mit Gewalt (den Feinden) entrissen: beide Schlachtreihen sind mit Feuer bewaffnet.

Diu sustentatum id malum, partim patrum consiliis, partim patientia plebis, iam ad extrema venisse. Lange sei dieses Übel verzögert worden, teils durch die Umsicht der Väter, teils durch die Geduld des Volkes, jetzt sei es zum Äußersten gekommen.

Eoque melioribus usuras viris, quod adnisurus pro se quisque sit, ut, cum suam vicem functus officio sit, parentium etiam patriaeque expleat desiderium. Und sie würden umso bessere Männer haben, weil ein jeder für sich bemüht sein werde, dass er, wenn er seinerseits die Pflicht erfüllt habe, auch ihre Sehnsucht nach den Eltern und der Heimat stille.

Consulares, ut cuique eorum privatim aliquid iuris adversus singulos erat, partim gratia, partim auctoritate obtinuere, ut tribuniciae potestatis vires salubres vellent rei publicae esse. Die ehemaligen Konsuln erreichten, wie ein jeder von ihnen privat Rechtsbeziehungen zu den einzelnen hatte, teils durch Gunst, teils durch Ansehen, dass sie wollten, dass die Kräfte der tribunizischen Macht heilbringend für den Staat seien.

Eam mutationem si tempora adiuvabunt, facilius commodiusque faciemus; sin minus, sensim erit pedetemptimque facienda, ut amicitias, quae minus delectent et minus probentur, magis decere censent sapientes sensim diluere quam repente praecidere.Wenn die Zeiten diese Änderung unterstützen, werden wir sie leichter und bequemer durchführen, wenn aber nicht, wird sie allmählich und schrittweise durchgeführt werden müssen, wie auch die Weisen der Ansicht sind, dass es sich mehr geziemt, Freundschaften, die weniger erfreulich sind und weniger Billigung finden, allmählich aufzulösen als plötzlich abzubrechen.

Itaque dubito an Venusiam tendam.  Und so trage ich Bedenken, ob ich nach Venusia ziehen soll.

Dein brevi Uticam appulsi litteras ad Iugurtham mittunt.

Hic nullo in loco Macedoniae moratus magno impetu tetendit ad Domitium. Hier hielt er sich an keinem Ort Mazedoniens auf und zog im Gewaltmarsch zu Domitius.

Missionem dari vicena stipendia meritis, exauctorari,  qui sena dena fecissent. Entlassung werde denen gewährt, die 20 Jahre, in die Reserve werden die gestellt, die 16 Jahre gedient hätten.

Interea, qui cupide profecti sunt, multi naufragia fecerunt; nos eo die cenati solvimus. Inzwischen haben viele von diesen, die begierig aufgebrochen sind, Schiffbruch erlitten; wir sind an diesem Tag nach dem Essen abgesegelt.

Simul et ab Numidis obsecrati, triduo navem ascendere. Dein brevi Uticam appulsi litteras ad Iugurtham mittunt. Zugleich auch von den Numidern beschworen gingen sie innerhalb von 3 Tagen an Bord und nachdem sie hierauf in kurzer Zeit in Utica gelandet waren, schickten sie einen Brief an Iugurtha.

Naves XVIII, de quibus supra demonstratum est, quae equites sustulerant, ex superiore portu leni vento solverunt. Die oben erwähnten 18 Schiffe, die die Reiter aufgenommen hatten, liefen aus dem oberen Hafen mit sanfter Brise aus.

Boiocalus, vinctum se rebellione Cherusca iussu Arminii referens, mox Tiberio et Germanico ducibus stipendia meruisse. Boiocalus berichtete, er sei beim Aufstand der Cherusker auf Befehl des Arminius in Fesseln gelegt worden und habe dann unter Tiberius und Germanicus gedient.

Si enim ita est, vide, ne facinus facias. Denn wenn es so ist, sieh zu dass du kein Verbrechen verübst.

Sed materia facilis in te et in tuos dicta dicere. Aber es man findet leicht Stoff, über dich und die Deinen Witze zu machen.

Cui deposcenti mea mandata cetera universe mandavi. Und als dieser es verlangte, habe ich ihm meine übrigen Befehle gesamt aufgetragen.

Breve autem edictum est propter hanc meam diaίresin, quod generibus edicendum putavi. Kurz aber ist meine Verordnung wegen dieser meiner Stoffverteilung, weil ich glaubte, dass sie auf 2 Arten erlassen werden muss.

Nam, cum ille mihi nihil, nisi ut iurarem, permitteret, magna voce iuravi verissimum pulcherrimumque ius iurandum, quod populus item magna voce me vere iurasse iuravit. Denn, als jener mir nur gestattete zu schwören, habe ich mit lauter Stimme den heiligsten und aufrichtigsten Eid abgelegt, den das Volk ebenso mit lauter Stimme abgelegt hat, dass ich wahr geschworen hätte.

Vides autem, quam malam et noxiosam servitutem serviturus sit, quem voluptates doloresque, incertissima domina inpotentissimaque, alternis possidebunt: ergo exeundum ad libertatem est. Du siehst aber, welch üble und schädliche Knechtschaft der dienen wird, den Begierden und Schmerzen, sehr unsichere und sehr maßlose Gebieter, abwechselnd beherrschen: daher muss man zur Freiheit aufbrechen.