Ovid, Metamorphosen 1, 747 - 779
Phaethon und Epaphus
Hexameter
Rotgedruckte Vokale werden betont - eingeklammerte Silben nicht gelesen !
Sprechpausen (Zäsuren):
1. – Pause nach dem 3. Halbfuß (= 2. Hebung): Trithemimeres (caesura semiternaria)
ǁ2. – Pause nach dem 5. Halbfuß (= 3. Hebung): Penthemimeres (caesura semiquinaria) ǁ
3. – Pause nach der 1. Kürze des 3. Daktylus: trochäische Zäsur (κατὰ τρίτον τροχαῖον) ǁ
4. – Pause nach dem 7. Halbfuß (= 4. Hebung): Hephthemimeres (caesura semiseptenaria) ǁ
5. - Pause nach dem 4. Fuß : bukolische Diärese ǁ
6. - Interpunktionszäsur: ǁ
7. - weibliche Zäsuren:
trochäische Zäsur (κατὰ τρίτον τροχαῖον) ǁ
nach der 1. Kürze des 2. Versfußes |
nach der 1. Kürze des 4. Versfußes |
747 Nunc dea linigera ǁ colitur ǁ celeberrima turba.
huic Epaphus ǁ magni ǁ genitus ǁ de ǁ semine tandem
creditur esse | Iovis ǁ perqu(e) urbes ǁ iuncta parenti
750 templa tenet. ǁ fuit huic ǁ animis ǁ aequalis et annis
Sole satus ǁ Phaethon, ǁ quem quondam ǁ magna loquentem
nec sibi cedentem ǁ Phoeboque parente superbum
non tulit Inachides ǁ 'matri' ǁ qu(e) ait ǁ 'omnia demens
credis et es ǁ tumidus ǁ genitoris | imagine falsi.'
755 erubuit ǁ Phaethon ǁ iramque | pudore repressit
et tulit ad ǁ Clymenen ǁ Epaphi convicia matrem
'quo' que 'magis ǁ doleas, ǁ genetrix' ǁ ait, ǁ 'ill(e) ego liber,
ille ferox ǁ tacui! ǁ pudet haec ǁ opprobria nobis
et dici ǁ potuiss(e) et non ǁ potuisse refelli.
760 at tu, si modo sum ǁ caelesti ǁ stirpe creatus,
ede notam ǁ tanti ǁ generis ǁ mequ(e) ǁ adsere caelo!'
dixit et implicuit ǁ materno ǁ bracchia collo
perque suum ǁ Meropisque ǁ caput ǁ taedasque sororum
traderet oravit ǁ veri ǁ sibi ǁ signa parentis.
765 ambiguum ǁ Clymene ǁ precibus ǁ Phaethontis an ira
mota magis ǁ dicti ǁ sibi criminis ǁ utraque caelo
bracchia porrexit ǁ spectansqu(e) ad ǁ lumina solis
'per iubar hoc' ǁ inquit ǁ 'radiis ǁ insigne coruscis,
nate, tibi ǁ iuro, ǁ quod nos ǁ auditque videtque,
770 hoc te, quem ǁ spectas, ǁ hoc te, ǁ qui ǁ temperat orbem,
Sole satum; ǁ si ficta ǁ loquor, ǁ neget ǁ ipse videndum
se mihi, sitqu(e) oculis ǁ lux ista novissima nostris!
nec longus ǁ labor est ǁ patrios ǁ tibi ǁ nosse penates.
Und(e) oritur, ǁ domus est ǁ terrae ǁ contermina nostrae:
775 si modo fert ǁ animus, ǁ grader(e) et ǁ scitaber(e) ab ipso!'
emicat extemplo ǁ laetus ǁ post ǁ talia matris
dicta suae ǁ Phaethon ǁ et concipit ǁ aethera mente
Aethiopasque | suos ǁ positosque | sub ǁ ignibus Indos
sidereis ǁ transit ǁ patriosqu(e) adit ǁ inpiger ortus.
Verslehre