Ovid, Metamorphosen 8, 618 - 724
Philemon und Baucis
Hexameter
Rotgedruckte Vokale werden betont - eingeklammerte Silben nicht gelesen !
Sprechpausen (Zäsuren):
1. – Pause nach dem 3. Halbfuß (= 2. Hebung): Trithemimeres (caesura semiternaria)
ǁ2. – Pause nach dem 5. Halbfuß (= 3. Hebung): Penthemimeres (caesura semiquinaria) ǁ
3. – Pause nach der 1. Kürze des 3. Daktylus: trochäische Zäsur (κατὰ τρίτον τροχαῖον) ǁ
4. – Pause nach dem 7. Halbfuß (= 4. Hebung): Hephthemimeres (caesura semiseptenaria) ǁ
5. - Pause nach dem 4. Fuß : bukolische Diärese ǁ
6. - Interpunktionszäsur: ǁ
7. - weibliche Zäsuren:
trochäische Zäsur (κατὰ τρίτον τροχαῖον) ǁ
nach der 1. Kürze des 2. Versfußes |
nach der 1. Kürze des 4. Versfußes |
sic ait: 'inmensa (e)st ǁ finemque | potentia caeli
non habet, et ǁ quicquid ǁ superi ǁ voluere, peractum (e)st,
620 quoque minus ǁ dubites, ǁ tiliae ǁ contermina quercus
collibus est ǁ Phrygiis ǁ modico ǁ circumdata muro;
ipse locum ǁ vidi; ǁ nam me ǁ Pelopeia Pittheus
misit in arva | suo ǁ quondam ǁ regnata parenti.
haud procul hinc ǁ stagnum (e)st, ǁ tellus ǁ habitabilis olim,
625 nunc celebres ǁ mergis ǁ fulicisque palustribus undae;
Iuppiter huc ǁ specie ǁ mortali ǁ cumque parente
venit Atlantiades ǁ positis ǁ caducifer alis.
mille domos ǁ adiere locum ǁ requiemque petentes,
mille domos ǁ clausere serae; ǁ tamen ǁ una recepit,
630 parva quidem, ǁ stipulis ǁ et canna ǁ tecta palustri,
sed pia Baucis | anus ǁ pariliqu(e) aetate Philemon
illa sunt ǁ annis ǁ iuncti ǁ iuvenalibus, illa
consenuere | casa ǁ paupertatemque fatendo
effecere | levem ǁ nec ǁ iniqua ǁ mente ferendo;
635 nec refert, ǁ dominos ǁ illic ǁ famulosne requiras:
tota domus ǁ duo sunt, ǁ idem ǁ parentque iubentque.
Erg(o) ubi caelicolae ǁ parvos ǁ tetigere penates
summissoqu(e) humiles ǁ intrarunt ǁ vertice postes,
membra senex ǁ posito ǁ iussit ǁ relevare sedili;
640 cui superiniecit ǁ textum ǁ rude ǁ sedula Baucis
inque foco ǁ tepidum ǁ cinerem ǁ dimovit et ignes
suscitat hesternos ǁ foliisqu(e) et ǁ cortice sicco
nutrit et ad ǁ flammas ǁ anima ǁ producit anili
multifidasque | faces ǁ ramaliaqu(e) arida tecto
645 detulit et ǁ minuit ǁ parvoqu(e) admovit aeno,
quodque suus ǁ coniunx ǁ riguo ǁ conlegerat horto,
truncat holus ǁ foliis; ǁ furca ǁ levat ǁ ille bicorni
sordida terga | suis ǁ nigro ǁ pendentia tigno
servatoque diu ǁ resecat ǁ de ǁ tergore partem
650 exiguam ǁ sectamque ǁ domat ǁ ferventibus undis.
Interea ǁ medias ǁ fallunt ǁ sermonibus horas
sentirique moram ǁ prohibent. ǁ Erat ǁ alveus illic
fagineus, ǁ curva ǁ clavo ǁ suspensus ab ansa:
is tepidis ǁ impletur ǁ aquis ǁ artusque fovendos
655 accipit. in ǁ medio ǁ torus est ǁ de ǁ mollibus ulvis
inpositus ǁ lecto ǁ sponda ǁ pedibusque salignis.
vestibus hunc ǁ velant, ǁ quas non ǁ nisi ǁ tempore festo
sternere consuerant : ǁ sed ǁ et haec ǁ vilisque vetusque
vestis erat, ǁ lecto ǁ non indignanda saligno
660 Accubuere | dei. ǁ mensam ǁ succincta tremensque
ponit anus, ǁ mensae ǁ sed ǁ erat ǁ pes ǁ tertius inpar:
testa parem ǁ fecit; ǁ quae postquam ǁ subdita clivum
sustulit, aequatam ǁ mentae ǁ tersere virentes.
ponitur hic ǁ bicolor ǁ sincerae ǁ baca Minervae
665 conditaqu(e) in ǁ liquida ǁ corn(a) autumnalia faece
intibaqu(e) et ǁ radix ǁ et lactis ǁ massa coacti
ovaque non ǁ acri ǁ leviter ǁ versata favilla,
omnia fictilibus. ǁ post haec ǁ caelatus eodem
sistitur argento ǁ crater ǁ fabricataque fago
670 pocula, qua ǁ cava sunt, ǁ flaventibus ǁ inlita ceris;
parva mora (e)st, ǁ epulasque ǁ foci ǁ misere calentes,
nec longae ǁ rursus ǁ referuntur ǁ vina senectae
dantque locum ǁ mensis ǁ paulum ǁ seducta secundis:
