Ovid, Met. XII 11 - 23
Ein Vorzeichen
11 Hic patrio de more Iovi cum sacra parassent,
12 ut vetus incensis incanduit1 ignibus ara,
13 serpere2 caeruleum3 Danai4 videre draconem5
14 in platanum,6 coeptis quae stabat proxima sacris.
15 Nidus7 erat volucrum8 bis quattuor arbore summã:
16 quas simul et matrem circum sua damna9 volantem10
17 corripuit11 serpens5 avidoque recondidit ore.
18 Obstipuere12 omnes, at veri providus13 augur14
19 Thestorides15 "vincemus", ait "gaudete, Pelasgi !16
20 Troia cadet, sed erit nostri mora longa laboris",
21 atque novem volucres8 in belli digerit17 annos.
22 ille, ut erat, virides amplexus18 in arbore ramos,19
23 fit lapis, et superat20 serpentis imagine saxum.21
1 incandesco 3, dui: erglühen; 2 serpere 3: kriechen; 3 caeruleus 3: bläulich; 4 Danai,orum: die Griechen; 5 draco, onis m. = serpens, ntis m : Schlange; 6 platanus, i: Platane (=Baum); 7 nidus, i: Nest; 8 volucris, cris f.: Vogel; 9 damna, orum: die verlorenen Jungen, todgeweihten Kleinen; 10 volare: fliegen; 11 corripio 5 pui: fassen, ergreifen; 12 obstipesco 3, pui: staunen, bestürzt sein; 13 providus 3 veri: die Wahrheit voraussehend; 14 augur, uris m.: Seher; 15 Thestorides, is: Kalchas (Vogelschauer, Seher); 16 Pelasgi,orum: Griechen; 17 digero,is: verteilen auf; 18 complector 3, plexus sum: umschlingen; 19 ramus,i: Zweig; 20 superare: übrigbleiben; 21 saxum,i: Fels.
Übersetzungshilfen :
hic : "hier" - (kann nicht der Nom. Sg. m.
sein, da das Verb im Plural steht und außerdem hic betont ist - híc)
Iovi : Dat. Sg. von Iupiter: "dem Jupiter"
sie bereiteten wem Opfer ?
cum : cum + Konj. Plusqu. "nachdem"
sacra : Akk. Pl. von sacrum, i : "Opfer"
abhängig von parassent (wen oder was ?)
parassent : 3. P. Pl. Konj. Plusqu. akt.
statt paravissent (Kurzform: ve und vi können ausfallen) - abhängig vom cum:
" nachdem sie bereitet hatten" - wen oder was ? sacra.
ut : "sobald" temporale Konjunktion, da
das Verb - incanduit - im Indikativ steht.
vetus : vetus, eris: "alt" - zu ara
incensis ... ignibus : Abl. abl. "nach
Entzünden des Feuers"
3.P.Sg. Perfekt Indikativ von incandesco : "er, sie, es erglühte" - abhängig von ut - wer oder was : vetus ara
videre :
3.P.Pl.Perfekt Indikativ statt viderunt (Kurzform -ere statt -erunt) "sie
sahen" (wer oder was ?: Danai) abhängig ist davon ein AcI : caeruleum
draconem serpere. (aber : serpsere = Kurzform !)
draconem : Subjektsakkusativ : caeruleum draconem
in platanum : wohin ? "auf eine Platane" platanus, i = ein
Femininum (wie alle Bäme), daher quae
coeptis ... sacris : Dat.Pl. "beim begonnenen Opfer" abhängig von
proxima - coeptus 3 : P.P.P. : "begonnen"
quae : Nom.Sg.f. bezieht sich auf platanum
stabat : 3.P.Sg.Imperfekt Indikativ "er, sie, es stand" - wer
oder was ?: quae
proxima : Nom.Sg.f. Superlativ von prope : " ganz nahe" - wem
oder was ?: coeptis sacris
volucrum : Gen.Pl. von volucris, is f. - abhängig von nidus :
"ein Nest mit Vögeln"
bis quattuor : "zweimal vier" zu volucrum
arbore summa : Abl.Sg. - wo ? summa praedikativ gebraucht zu
arbore : eig. dort wo der Baum am höchsten ist = der Wipfel
quas : Akk.Pl.f. : bezieht sich auf bis quattuor volucrum und ist
von corripuit bzw. recondidit abhängig.
volantem : Akk.Sg.Partizip Praesens von volare: "fliegend,
umflatternd" - zu matrem. Relativ : "die Mutter, die umflatterte"
corripuit : 3.P.Sg.Perfekt Indikativ von corripio : " er, sie, es
erfaßte" - wer oder was ? : serpens - wen oder was ? : quas et matrem
recondidit : 3.P.Sg.Perfekt Indikativ von recondo : " er, sie, es
verschlang" - wer oder was ? : serpens - wen oder was ? : quas et matrem -
womit ? : avido ore : "mit gierigem Maul"
obstipuere : 3.P.Pl.Perfekt Indikativ zu obstipesco - Kurzform
statt opstipuerunt (siehe oben : -ere für -erunt) : "sie staunten, sie waren
bestürzt" - wer oder was ? : omnes
veri providus : providus 3 + Genitiv : vorhersehend - veri
providus : "die Wahrheit vorhersehend" - veri : Gen.Sg. von verum, i :
"Wahrheit"
vincemus : 1.P.Pl.Futur zu vinco : "wir werden siegen"
gaudete : 2.P.Pl.Imperativ zu gaudeo : "freut euch"
cadet : 3.P.Sg.Futur zu cado : "er, sie, es wird fallen" - wer
oder was ? : Troia
Pelasgi : Vok.Pl. "Pelasger = Griechen"
erit : 3.P.Sg.Futur zu sum : "er, sie, es wird sein" - wer oder
was ? : mora longa
nostri : Gen.Sg.m. zu noster 3 - zu laboris. Abhängig von mora
longa : "unserer Mühe"
novem volucres : Akk.Pl.f. : "9 Vögel" - abhängig von digerit :
wen oder was ?
in ... annos : stelle : in annos belli digerit : "er verteilt -
die 9 Vögel - auf die Jahre des Krieges"
digerit : 3.P.Sg.Praesens Indikativ von digero : "er verteilt" -
wen oder was ? : novem volucres - worauf ? : in annos belli
Troja wurde ja bekanntlich 9 Jahre belagert...
ut : ut + Indikativ (erat) = "wie"
virides ... ramos : Akk.Pl. : "die grünen Zweige" - abhängig von
amplexus.
amplexus : Nom.Sg.m.Partizip Perfekt aktiv von amplector -
eig.: "umschlungen habend" zu ille - im D. :"jene", da die Schlange weiblich
ist.
fit : 3.P.Sg.Praesens zu fio : "er, sie, es wird" - wer oder was
wird zu wer oder was ? : ille ... lapis
superat : 3.P.Sg.Praesens zu supero : "er, sie, es bleibt über" -
wer oder was ? : saxum
imagine : Abl.Sg. von imago : "mit dem Abbild" - wessen ? :
serpentis.
Übersetzung
Nachdem die Griechen hier nach Vätersitte
Jupiter ein Opfer bereitet hatten und sobald nach Entzünden des Feuers der
alte Altar erglühte, sahen sie eine bläuliche Schlange auf eine Platane
kriechen, die ganz nahe beim begonnenen Opfer stand.
Ein Nest mit zweimal vier Vögel war auf dem Wipfel des Baumes; diese
zugleich und die Mutter, die ihre todgeweihten Jungen umflatterte, erfasste
die Schlange und verschlang sie mit gierigem Maul.
Bestürzt waren alle, aber der Vogelschauer Kalchas, der die Wahrheit
vorhersah, sagte: "Wir werden siegen, freut euch, Griechen ! Troja wird
fallen, aber lange wird die Zeit unserer Mühe sein", und die neun Vögel
verteilt er auf die Jahre des Krieges. Jene wird so, wie sie war, die grünen
Zweige am Baum umschlungen zu Stein, und es bleibt ein Felsen mit dem Abbild
einer Schlange übrig.
