Erste archilochische Strophe:

Hexameter + Katalektischer daktylischer Tetrameter

Rotgedruckte Vokale werden betont - eingeklammerte Silben nicht gelesen !

    Sprechpausen (Zäsuren):

    1. – Pause nach dem 3. Halbfuß (= 2. Hebung): Trithemimeres (caesura semiternaria) ǁ

    2. – Pause nach dem 5. Halbfuß (= 3. Hebung): Penthemimeres (caesura semiquinaria)  ǁ

    4. – Pause nach dem 7. Halbfuß (= 4. Hebung): Hephthemimeres (caesura semiseptenaria)  ǁ

    5. - Pause nach dem 4. Fuß: bukolische Diärese  ǁ

  1    Laudabunt alii ǁ claram ǁ Rhodon ǁ aut Mytilenen
            aut Ephesum ǁ bimarisve Corinthi
        moenia vel ǁ Baccho ǁ Thebas ǁ vel Apolline Delphos
            insignis ǁ aut Thessala Tempe;
  5    sunt quibus un(um) opus est ǁ intactae ǁ Palladis urbem
            carmine perpetuo  celebrar(e) et
        undique decerptam ǁ fronti ǁ praeponer(e) olivam;
            plurimus in Iunonis honorem
        aptum dicet ǁ equis ǁ Argos ǁ ditesque Mycenas:
10        me nec tam patiens Lacedaemon
        nec tam Larisae ǁ percussit ǁ campus opimae
            quam domus Albuneae resonantis
        et praeceps ǁ Ani(o) ac ǁ Tiburni ǁ lucus et uda
            mobilibus pomaria rivis.
15    Albus ut obscuro ǁ deterget ǁ nubila caelo
            saepe Notus  neque parturit imbris
        perpetuo, ǁ sic tu ǁ sapiens ǁ finire memento
            tristitiam  vitaeque labores
        molli, ǁ Plance, mero, ǁ seu te ǁ fulgentia signis
20        castra tenent  seu densa tenebit
        Tiburis umbra | tui. ǁ Teucer ǁ Salamina patremque
            cum fugeret,  tamen uda Lyaeo
        tempora populea ǁ fertur ǁ vinxisse corona,
            sic tristis affatus amicos:
25    'Quo nos cumque feret ǁ melior ǁ fortuna parente,
            ibimus, o socii comitesque.
        Nil desperandum ǁ Teucro ǁ duc(e) et ǁ auspice Teucro:
            certus enim promisit Apollo
        ambiguam ǁ tellure nova ǁ Salamina futuram.
30        O fortes  peioraque passi
        mecum saepe viri, ǁ nunc vino ǁ pellite curas;
            cras ingens  iterabimus aequor.'

  Home        Verslehre