Home   Grammatik   Links   Metrik   Realien   Schriftsteller


Ovid, Metamorphosen VI, 336 - 381

 

Latona und die lykischen Bauern

 

Hexameter

Rotgedruckte Vokale werden betont - eingeklammerte Silben nicht gelesen !

Sprechpausen (Zäsuren):

1. – Pause nach dem 3. Halbfuß (= 2. Hebung): Trithemimeres (caesura semiternaria) ǁ

2. – Pause nach dem 5. Halbfuß (= 3. Hebung): Penthemimeres (caesura semiquinaria)  ǁ

3. – Pause nach der 1. Kürze des 3. Daktylus: trochäische Zäsur  (κατ τρίτον τροχαον)  ǁ

4. – Pause nach dem 7. Halbfuß (= 4. Hebung): Hephthemimeres (caesura semiseptenaria)  ǁ

5. - Pause nach dem 4. Fuß : bukolische Diärese  ǁ

6. - Interpunktionszäsur:  ǁ

 

Edidit invita ǁ geminos ǁ Latona noverca1.

hinc quoque Iunonem ǁ fugisse puerpera fertur

inque suo ǁ portasse sinu, ǁ duo numina, natos.

iamque Chimaeriferae, ǁ cum sol gravis ureret arva,

finibus in Lyciae ǁ longo dea fessa labore

sidereo ǁ siccata sitim ǁ collegit ab aestu,

uberaqu(e) ebiberant ǁ avidi lactantia nati.

forte lacum ǁ mediocris aquae ǁ prospexit in imis

vallibus; agrestes ǁ illic ǁ fruticosa legebant

vimina cum iuncis ǁ gratamque paludibus ulvam;

accessit ǁ positoque genu ǁ Titania terram

pressit, ǁ ut hauriret ǁ gelidos potura liquores.

rustica turba vetat; ǁ dea sic adfata vetantis:

'quid prohibetis aquis? ǁ usus communis aquarum (e)st.

nec solem proprium ǁ natura nec ara fecit

nec tenues undas: ǁ ad publica munera veni;

quae tamen ut detis, ǁ supplex peto. ǁ non ego nostros

abluer(e) hic artus ǁ lassataque membra parabam,

sed relevare sitim. ǁ caret os umore loquentis,

et fauces arent, ǁ vixqu(e) est via vocis in illis.

haustus aquae ǁ mihi nectar erit, ǁ vitamque fatebor

accepisse simul: ǁ vitam dederitis in unda.

hi quoque vos moveant, ǁ qui nostro bracchia tendunt

parva sin(u),' et casu ǁ tendebant bracchia nati.

quem non blanda deae ǁ potuissent verba movere?

hi tamen orantem ǁ perstant prohibere minasque,

ni procul abscedat, ǁ conviciaqu(e) insuper addunt.

nec satis est, ǁ ipsos ǁ etiam ǁ pedibusque manuque

turbavere lacus ǁ imoqu(e) e gurgite mollem

huc illuc ǁ limum ǁ saltu ǁ movere maligno.

distulit ira sitim; ǁ nequ(e) enim iam filia Coei

supplicat indignis ǁ nec dicere sustinet ultra

verba minora dea ǁ tollensqu(e) ad sidera palmas

'aeternum stagno' ǁ dixit ǁ 'vivatis in isto!'

eveniunt ǁ optata deae: ǁ iuvat esse sub undis

et modo tota cava ǁ submergere membra palude,

nunc proferre caput, ǁ summo modo gurgite nare,

saepe super ripam ǁ stagni consistere, saepe

in gelidos ǁ resilire lacus, ǁ sed nunc quoque turpes

litibus exercent ǁ linguas pulsoque pudore,

quamvis sint ǁ sub aqua, ǁ sub aqua ǁ maledicere temptant.

vox quoque iam rauca (e)st, ǁ inflataque colla tumescunt,

ipsaque dilatant ǁ patulos convicia rictus;

terga caput tangunt, ǁ coll(a) intercepta videntur,

spina viret, ǁ venter, ǁ pars maxima corporis, albet,

limosoque novae ǁ saliunt in gurgite ranae."

 


 

HOME  Home         VERSLEHRE  Verslehre