Home
Verslehre
OVID, Metamorphosen III, 370 - 406
Echo und Narcissus
Hexameter
Rotgedruckte Vokale werden betont - eingeklammerte Silben nicht gelesen !
Sprechpausen (Zäsuren):
1. – Pause nach dem 3. Halbfuß (= 2. Hebung): Trithemimeres (caesura semiternaria)
ǁ2. – Pause nach dem 5. Halbfuß (= 3. Hebung): Penthemimeres (caesura semiquinaria) ǁ
3. – Pause nach der 1. Kürze des 3. Daktylus: trochäische Zäsur (κατὰ τρίτον τροχαῖον) ǁ
4. – Pause nach dem 7. Halbfuß (= 4. Hebung): Hephthemimeres (caesura semiseptenaria) ǁ
5. - Pause nach dem 4. Fuß : bukolische Diärese ǁ
6. - Interpunktionszäsur: ǁ
7. - weibliche Zäsuren:
trochäische Zäsur (κατὰ τρίτον τροχαῖον) ǁ
nach der 1. Kürze des 2. Versfußes |
nach der 1. Kürze des 4. Versfußes |
370 Erg(o) ubi Narcissum ǁ per devia ǁ rura vagantem
vidit et incaluit, ǁ sequitur vestigia furtim,
quoque magis ǁ sequitur, ǁ flamma ǁ propiore calescit,
non aliter ǁ quam cum summis ǁ circumlita taedis
admotas ǁ rapiunt ǁ vivacia ǁ sulphura flammas.
375 o quotiens ǁ voluit ǁ blandis ǁ accedere dictis
et mollis ǁ adhibere ǁ preces! ǁ natura repugnat
nec sinit, incipiat, ǁ sed, quod ǁ sinit, ǁ illa parata (e)st
exspectare | sonos, ǁ ad quos ǁ sua ǁ verba remittat.
forte puer ǁ comitum ǁ seductus | ab ǁ agmine fido
380 dixerat: 'ecquis | adest?' ǁ et ǁ 'adest' ǁ responderat Echo.
hic stupet, utque (a)ciem ǁ partes ǁ dimittit in omnes,
voce 'veni!' ǁ magna ǁ clamat: ǁ vocat ǁ illa vocantem.
respicit et ǁ rursus ǁ nullo ǁ veniente 'quid' inquit
'me fugis?' et ǁ totidem, ǁ quot dixit, ǁ verba recepit.
385 perstat et alternae ǁ deceptus | imagine vocis
'huc coeamus' | ait, ǁ nullique | libentius umquam
responsura | sono ǁ 'coeamus' ǁ rettulit Echo
et verbis ǁ favet ipsa ǁ suis ǁ egressaque silva
ibat, ut iniceret ǁ sperato ǁ bracchia collo;
390 ille fugit ǁ fugiensque ǁ 'manus ǁ conplexibus aufer!
Ant(e)' ait 'emoriar, ǁ quam sit ǁ tibi ǁ copia nostri';
rettulit illa | nihil ǁ nisi 'sit ǁ tibi ǁ copia nostri!'
spreta latet ǁ silvis ǁ pudibundaque ǁ frondibus ora
protegit et ǁ solis ǁ ex illo ǁ vivit in antris;
395 sed tamen haeret | amor ǁ crescitque | dolore repulsae;
extenuant ǁ vigiles ǁ corpus ǁ miserabile curae
adducitque | cutem ǁ macies ǁ et | in ǁ aera sucus
corporis omnis abit; ǁ vox tant(um) atqu(e) ossa supersunt:
vox manet, ossa ferunt ǁ lapidis ǁ traxisse figuram.
400 inde latet ǁ silvis ǁ nulloqu(e) in ǁ monte videtur,
omnibus auditur: ǁ sonus est, ǁ qui ǁ vivit in illa.
Sic hanc, sic ǁ alias ǁ undis ǁ aut ǁ montibus ortas
luserat hic ǁ nymphas, ǁ sic coetus ǁ ante viriles;
inde manus ǁ aliquis ǁ despectus ad ǁ aethera tollens
405 'sic amet ipse | licet, ǁ sic non ǁ potiatur amato!'
dixerat: adsensit ǁ precibus ǁ Rhamnusia iustis.