Ovid, Met. IV, 631 - 662
Perseus und Atlas
Hexameter
Rotgedruckte Vokale werden betont - eingeklammerte Silben nicht gelesen !
Sprechpausen (Zäsuren):
1. – Pause nach dem 3. Halbfuß (= 2. Hebung): Trithemimeres (caesura semiternaria)
ǁ2. – Pause nach dem 5. Halbfuß (= 3. Hebung): Penthemimeres (caesura semiquinaria) ǁ
3. – Pause nach der 1. Kürze des 3. Daktylus: trochäische Zäsur (κατὰ τρίτον τροχαῖον) ǁ
4. – Pause nach dem 7. Halbfuß (= 4. Hebung): Hephthemimeres (caesura semiseptenaria) ǁ
5. - Pause nach dem 4. Fuß : bukolische Diärese ǁ
6. - Interpunktionszäsur: ǁ
7. - weibliche Zäsuren:
trochäische Zäsur (κατὰ τρίτον τροχαῖον) ǁ
nach der 1. Kürze des 2. Versfußes |
nach der 1. Kürze des 4. Versfußes |
Hic
homines
║ cunctos ║ ingenti
║
corpore
praestans
Iapetionides
║ Atlas
║ fuit. ║ Ultima
tellus1
rege
sub hoc ║ et
pontus
║ erat, ║ qui
║ Solis
anhelis1
aequora
subdit2|
equis ║ et
fessos ║ excipit axes.3
635 mille
greges3║ illi ║ totidemqu(e) armenta
per herbas
errabant, ║ et
humum ║ vicinia
║ nulla
premebat;1
arboreae ║ frondes5║ auro ║ radiante
nitentes
ex
auro ║ ramos, ║ ex auro
║ poma
tegebant.11
"Hospes,"║ ait ║ Perseus ║ illi, ║ seu
║ gloria
tangit1
640 te generis ║ magni, ║ generis ║ mihi ║ Iuppiter auctor;1
sive (e)s mirator ║ rerum, ║ mirabere nostras!1
hospitium ║ requiemque ║ peto." ║ memor ║ ille vetustae1
sortis
erat ║(Themis
hanc ║ dederat ║ Parnasia
sortem)1:
"Tempus,
Atlas, ║ veniet, ║ tua
quo ║ spoliabitur auro1
645
arbor,
et hunc ║ praedae ║ titulum7║ Iove
║ natus
habebit."
Id
metuens ║ solidis ║ pomaria
║ clauserat Atlas1
moenibus et
║ vasto
║ dederat
║ servanda
draconi
arcebatque | suis ║ externos ║ finibus omnes.1
Huic quoque "vade | procul! ║ ne longe ║ gloria rerum,
650 quam mentiris" ait, ║ "longe ║ tibi ║ Iuppiter absit!"7
Vimque minis ║ addit ║ manibusqu(e) expellere temptat7
cunctant(em) et ║ placidis ║ miscentem ║ fortia dictis.7
Viribus inferior ║ (quis ║ enim ║ par ║ esset Atlantis7
viribus?) „at ║ quoniam ║ parvi ║ tibi ║ gratia nostra (e)st,7
655 accipe munus!“ ait, ║ laevaqu(e) a ║ parte Medusae7
ipse
retro ║ versus ║ squalentia
║ protulit ora.7
Quantus
erat, ║ mons
factus
║ Atlas;║ nam
║ barba
comaeque7
in
silvas
║ abeunt, ║ iuga
sunt
║ umerique
manusque,7
quod
caput ante
|
fuit, ║ summo (e)st
║ in
║ monte
cacumen,7
660
ossa
lapis
║ fiunt; ║ tum
partes ║ altus
in omnes7
crevit
in immensum ║ (sic
di ║ statuistis),
et omne7
cum
tot sideribus ║ caelum
║
requievit
in illo.7
Verslehre