Home   Grammatik   Links   Metrik   Realien   Schriftsteller


VERGIL, Aeneis II 1 - 56

Aeneas erzählt Dido vom trojanischen Pferd

Hexameter

Rotgedruckte Vokale werden betont - eingeklammerte Silben nicht gelesen !

Sprechpausen (Zä:suren):

1. – Pause nach dem 3. Halbfuß (= 2. Hebung): Trithemimeres (caesura semiternaria) ǁ

2. – Pause nach dem 5. Halbfuß (= 3. Hebung): Penthemimeres (caesura semiquinaria)  ǁ

3. – Pause nach der 1. Kü:rze des 3. Daktylus: trochä:ische Zä:sur  (κατ τρίτον τροχαον)  ǁ

4. – Pause nach dem 7. Halbfuß (= 4. Hebung): Hephthemimeres (caesura semiseptenaria)  ǁ

5. - Pause nach dem 4. Fuß : bukolische Diä:rese  ǁ

6. - Interpunktionszä:sur:  ǁ

 

 

Conticuer(e) omnes ǁ intentiqu(e) ora tenebant.
Inde toro
ǁ pater Aeneas ǁ sic orsus ab alto:
Infandum,
ǁ regina, ǁ iubes ǁ renovare dolorem,
Troianas ut opes
ǁ et lamentabile regnum
eruerint Danai;
ǁ quaequ(e) ipse miserrima vidi
et quorum
ǁ pars magna fui. ǁ Quis talia fando
Myrmidonum
ǁ Dolopumv(e) ǁ aut duri miles Ulixi
temperet a lacrimis?
ǁ Et iam nox umida caelo
praecipitat
ǁ suadentque cadentia sidera somnos.
Sed si tantus amor
ǁ casus cognoscere nostros
et breviter Troiae
ǁ suprem(um) audire laborem,
quamqu(am) animus
ǁ meminiss(e) horret ǁ luctuque refugit,
incipiam.
ǁ Fracti bello ǁ fatisque repulsi
ductores Danaum,
ǁ tot iam labentibus annis,
instar montis equum
ǁ divina Palladis arte
aedificant
ǁ sectaqu(e) intexunt abiete* costas; 
votum pro reditu
ǁ simulant; ǁ ea fama vagatur.
Huc delecta virum
ǁ sortiti corpora furtim
includunt
ǁ caeco lateri ǁ penitusque cavernas
ingentis
uterumqu(e) ǁ armato milite complent.

Est in conspectu Tenedos, ǁ notissima fama
insula,
ǁ dives opum, ǁ Priami dum regna manebant,
nunc tantum
ǁ sinus et statio ǁ male fida carinis;
huc se provecti
ǁ desert(o) in litore condunt.
Nos abiisse rat(i) et
ǁ vento petiisse Mycenas.
Erg(o) omnis longo
ǁ solvit se Teucria luctu:
panduntur portae;
ǁ iuvat ir(e) et Dorica castra
desertosque videre locos
ǁ litusque relictum.
Hic Dolopum manus, hic
ǁ saevus tendebat Achilles;
classibus hic
ǁ locus; hic ǁ acie ǁ certare solebant.
Pars stupet innuptae
ǁ don(um) exitiale Minervae
et molem
ǁ mirantur equi; ǁ primusque Thymoetes
duc(i) intra muros
ǁ hortatur et arce locari,
sive dolo
ǁ seu iam Troiae ǁ sic fata ferebant.
At Capys et,
ǁ quorum melior ǁ sententia menti,
aut pelago
ǁ Dana(um) insidias ǁ suspectaque dona
praecipitare iubent
ǁ subiectisqu(e) urere flammis,
aut terebrare cavas
ǁ uter(i) et temptare latebras.
Scinditur incertum
ǁ studi(a) in contraria volgus.

Primus ib(i) ant(e) omnis ǁ magna comitante caterva
Laocoon ardens
ǁ summa decurrit ab arce,
et procul:
ǁ "O miseri, ǁ quae tant(a) insania, cives?
Creditis avectos hostis?
ǁ Aut ulla putatis
dona carere dolis Danaum?
ǁ Sic notus Ulixes?
aut hoc inclusi
ǁ lign(o) occultantur Achivi,
aut haec in nostros
ǁ fabricata (e)st machina muros
inspectura domos
ǁ venturaque desuper urbi,
aut aliquis
ǁ latet error; ǁ equo ǁ ne credite, Teucri!
Quicquid id est,
ǁ timeo ǁ Danaos ǁ et dona ferentes."
Sic fatus,
ǁ validis ǁ ingentem viribus hastam
in latus inque feri
ǁ curvam compagibus alvum
contorsit:
ǁ stetit illa tremens ǁ uteroque recusso
insonuere cavae
ǁ gemitumque dedere cavernae.
Et, si fata deum,
ǁ si mens non laeva fuisset,
impulerat
ǁ ferr(o) Argolicas ǁ foedare latebras
Troiaque
nunc stares ǁ Priamiqu(e) arx alta maneres.

 

* (= abjete)


HOME  Home         VERSLEHRE  Verslehre