Home   Grammatik   Links   Metrik   Realien   Schriftsteller


 

Ovid, Metamorphosen III, 357 - 369

Echo

Hexameter

Rotgedruckte Vokale werden betont - eingeklammerte Silben nicht gelesen !

Sprechpausen (Zäsuren):

1. – Pause nach dem 3. Halbfuß (= 2. Hebung): Trithemimeres (caesura semiternaria) ǁ

2. – Pause nach dem 5. Halbfuß (= 3. Hebung): Penthemimeres (caesura semiquinaria)  ǁ

3. – Pause nach der 1. Kürze des 3. Daktylus: trochäische Zäsur  (κατ τρίτον τροχαον)  ǁ

4. – Pause nach dem 7. Halbfuß (= 4. Hebung): Hephthemimeres (caesura semiseptenaria)  ǁ

5. - Pause nach dem 4. Fuß : bukolische Diärese  ǁ

6. - Interpunktionszäsur:  ǁ

 

 (Olim fuit)

 vocalis nymphe, ǁ quae nec reticere loquenti

 nec prior ipsa loqui ǁ didicit, resonabilis Echo.

 corpus adhuc Echo, ǁ non vox erat ǁ et tamen usum

 garrula non alium, ǁ quem nunc habet, oris habebat,

 reddere de multis ǁ ut verba novissima posset.

 fecerat hoc Iuno, ǁ quia, cum deprendere posset

 cum Iove saepe suo ǁ nymphas in monte iacentes,

 illa deam ǁ longo ǁ prudens ǁ sermone tenebat,

 dum fugerent nymphae. ǁ postquam Saturnia sensit,

 „huius“ ait ǁ „linguae, ǁ qua sum ǁ delusa, potestas

 parva tibi dabitur ǁ vocisque brevissimus usus,“

 reque minas firmat. ǁ tamen haec in fine loquendi

 ingeminat voces ǁ auditaque verba reportat.

 


 

HOME  Home      LATEIN  Verslehre