Home   Grammatik   Links   Metrik   Realien   Schriftsteller


Livius, Ab urbe condita I, 1,1 - 1,4

Die Herkunft der Römer

Iam primum omnium satis constat Troia capta in ceteros saevitum esse Troianos, duobus, Aeneae Antenorique, et vetusti iure hospitii et quia pacis reddendaeque Helenae semper auctores fuerant, omne ius belli Achivos abstinuisse; casibus deinde variis Antenorem cum multitudine Enetum, qui seditione ex Paphlagonia pulsi et sedes et ducem rege Pylaemene ad Troiam amisso quaerebant, venisse in intimum maris Hadriatici sinum, Euganeisque, qui inter mare Alpesque incolebant, pulsis Enetos Troianosque eas tenuisse terras. Et in quem primo egressi sunt locum, Troia vocatur pagoque inde Troiano nomen est: gens universa Veneti appellati. Aeneam ab simili clade domo profugum, sed ad maiora rerum initia ducentibus fatis, primo in Macedoniam venisse, inde in Siciliam quaerentem sedes delatum, ab Sicilia classe ad Laurentem agrum tenuisse. Troia et huic loco nomen est.

constat: 3.P.Sg.n.Praes.: es steht fest + AcI

    was?: primum omnium: zu allererst - omnium: Gen.Pl.n. - Gen.part.

    wie?: satis: zur Genüge, hinlänglich

saevitum esse: Inf.Perf.pass.Akk.Sg.n.von saevire: es sei gewütet worden = 1. AcI

    wann?: Troia capta: Abl.abs.

    gegen wen?: in ceteros Troianos

capta: Abl.Sg.f.P.P.P.von capere: eingenommen

abstinuisse: Inf.Perf.akt.von abstinere: 2. AcI: Achivos abstinuisse: die Griechen hätten sich enthalten

    alicui ius belli abstinere: gegen jemanden das Kriegsrecht nicht anwenden

    gegen wen?: duobus: Aeneae Antenorique

    et - et: sowohl - als auch

        et iure: wonach?: iure - wessen?: vetusti hospitii

        et quia...auctores fuerant - quia

        vetusti iure hospitii et quia auctores fuerant: Variatio

fuerant: 3.P.Pl.Plusquampf.von esse: sie waren gewesen - alicuius auctores esse: zu etwas raten

    was?: auctores

    wofür?: pacis: Gen.obiect.

                reddendae Helenae - aus: reddendi Helenam: cf.Gerundivkonstruktion

reddendae: Gen.Sg.f.Gerundiv von reddere: für die Rückgabe

venisse: Inf.Perf.akt.von venire: 3. AcI: Antenorem...venisse: Antenor sei gekommen

    wie?: casibus variis: Abl.modi

    mit wem?: cum multitudine

    wessen?: Enet(or)um

    wohin?: in intimum sinum

    wessen?: maris Hadriatici

pulsi: Nom.Pl.m.P.P.P.von pellere: vertrieben

    wer?: qui Rel.Pron. zu Eneti

    wodurch?: seditione

    woraus?: ex Paphlagonia

quaerebant: 3.P.Pl..Imperf.akt.von quaerere: sie suchten

    wen oder was?: sedes et ducem

    warum?: rege Pylaemene amisso: Abl.abs.

amisso: Abl.Sg.m.P.P.P.von amittere: verloren

    wo?: ad Troiam - ad + Akk.

tenuisse: Inf.Perf.akt.von tenere: 4. AcI: Enetos Troianosque: die Eneter und Trojaner hätten besetzt, in Besitz genommen

    was?: eas terras

pulsis: Abl.Pl.P.P.P.von pellere: vertrieben

    wann?: Euganeis...pulsis: Abl.abs.

incolebant: 3.P.Pl.Imperf.akt.von incolere: sie bewohnten 

    wer?:  qui Rel.Pron. zu Euganeis

    wo?: inter mare et Alpes

egressi sunt: 3.P.Pl.Perf.von egredi: sie sind gelandet

    wo?: in quem locum - Beziehungswort im Relativsatz - für: locus, in quem

    wann?: primo

vocatur: 3.P.Sg.Praes.pass.von vocare: er, sie, es wird genannt

    wer oder was?: locus - wird wer oder was genannt: Troia

est: 3.P.Sg.Praes.von esse: er, sie, es ist

    wer?: nomen

    wem?: pago Troiano: Dat.poss.

    seit wann?: inde (temporal): von da an, seitdem

appellati (sunt): 3.P.Pl.Perf.pass.von appellare: sie wurden genannt

    wer oder was?: gens universa - wurde wer oder was genannt: Veneti - Übereinstimmung mit dem Praedikatsnomen

venisse: Inf.Perf.akt.von venire: 5. AcI: Aenean...profugum...venisse: Aeneas sei als Flüchtling gekommen, sei geflohen und gekommen

    profugum: flüchtig

    von wo?: domo

    infolge wessen?: ab simili clade - ab + Abl. übertragen

    wann?: primo

    wohin?: in Macedoniam

ducentibus: Abl.Pl.P.Praes.akt.von ducere: Abl.abs.: ducentibus fatis: unter der Führung des Schicksals

    wozu?: ad maiora rerum initia - Enallage: ad maiorum rerum initia

quaerentem: Akk.Sg.m.P.Praes.akt.von quaerere: suchend Part.coni. - im D. Präpositionalausdruck: auf der Suche

    wen oder was?: sedes

delatum (esse): Inf.Perf.pass. von deferre: er sei verschlagen worden

    wohin?: in Siciliam

tenuisse: Inf.Perf.akt.von tenere: 6. AcI: Aenean...tenuisse: Aeneas hielt den Kurs

    womit?: classe

    wohin?: ad Laurentem agrum

    woher?: ab Sicilia

est: 3.P.Sg.Praes.von esse: er, sie, es ist

    wer?: nomen Troia

    wem?: huic loco: Dat.poss. - et(iam) huic loco

 


HOME  Home      LATEIN  Schriftsteller