HELVETIERKRIEG - Der Weg durch das Gebiet der Sequaner
Caesari nuntiatur Helvetiis esse in animo per agrum Sequanorum et Haeduorum iter in Santonum fines facere, qui non longe a Tolosatium finibus absunt, quae civitas est in provincia. Id si fieret, intellegebat magno cum periculo provinciae futurum, ut homines bellicosos, populi Romani inimicos, locis patentibus maximeque frumentariis finitimos haberet. Ob eas causas ei munitioni, quam fecerat, T. Labienum legatum praefecit; ipse in Italiam magnis itineribus contendit duasque ibi legiones conscribit et tres, quae circum Aquileiam hiemabant, ex hibernis educit et, qua proximum iter in ulteriorem Galliam per Alpes erat, cum his quinque legionibus ire contendit. Ibi Ceutrones et Graioceli et Caturiges locis superioribus occupatis itinere exercitum prohibere conantur. Compluribus his proeliis pulsis ab Ocelo, quod est oppidum citerioris provinciae extremum, in fines Vocontiorum ulterioris provinciae die septimo pervenit; inde in Allobrogum fines, ab Allobrogibus in Segusiavos exercitum ducit. Hi sunt extra provinciam trans Rhodanum primi.
Übersetzungshilfen
(re)nuntiatur: 3.P.Sg.Praes.pass.von renuntiare: es wird gemeldet + NcI
wem?: Caesari
was?: Helvetiis in animo esse: mihi in animo est: ich habe im Sinn, beabsichtige
was?: iter facere
wodurch?: per agrum
wessen?: Sequanorum et Haeduorum
wohin?: in fines
wessen?: Santonum
absunt: 3.P.Pl.Praes.von abesse: sie sind entfernt
wer?: qui zu Santones
wovon?: a finibus - Abl.sep.
wessen?: Tolosatium
wie weit?: non longe - Adv.
est: 3.P.Sg.Praes.von esse: er, sie, es ist
wer?: quae - stelle: civitas, quae - Beziehungswort im Relativsatz
wo?: in provincia
fieret: 3.P.Sg.Konj.Imperf.von fieri: er, sie, es geschehe abhg.von intellegebat (Nebenzeit - c.t.) - Parallelfutur im AcI
was?: id
intellegebat: 3.P.Sg.Imperf.akt.von intellegere: er bemerkte, stellte sich vor + AcI: futurum (esse)
futurum (esse), ut: Infin.Futur von esse: es werde der Fall sein, dass; es werde noch dahin kommen, dass - konsek. ut
worunter?: magno cum periculo: Abl.comit.
für wen? provinciae: Dat.com. - wessen?: provinciae: Gen.
haberet: 3.P.Sg.Konj.Imperf.akt.von habere: sie habe - Subjekt: provincia
wer oder was?: (provincia)
wen?: homines bellicosos, inimicos - wessen?: populi Romani
als wen oder was?: finitimos - subst. Adj.
wem benachbart?: locis patentibus maximeque frumentariis - Objektsdativ
fecerat: 3.P.Sg.Plusqupf.akt.von facere: er hatte errichten lassen - Activum causativum: bezeichnet die vom Subjekt veranlasste Handlung - im D.: lassen
was?: quam zu munitioni
praefecit: 3.P.Sg.Perf.akt.von praeficere: er stellte als Kommandanten vor
wen?: Titum Labienum legatum
wem?: ei munitioni - Objektsdativ
warum?: ob eas causas
contendit: 3.P.Sg.Praes.von contendere: er eilt -
Achtung: contendere + Akk.: eilen - contendere + cum: kämpfen mitwer?: ipse
wohin?: in Italiam
wie?: magnis itineribus
conscribit: 3.P.Sg.Praes.akt.von conscribere: er hebt aus, die Stellung (von Soldaten) befehlen
wen oder was?: duas legiones
wo? ibi
hiemabant: 3.P.Pl.Imperf.akt.von hiemare: sie überwinterten
wer?: quae zu tres legiones
wo?: circum Aquileiam
educit: 3.P.Sg.Praes.akt.von educere: er führt heraus
wen? tres legiones
woraus?: ex hibernis
erat: 3.P.Imperf.von esse: er, sie, es war
wer oder was?: proximum iter - proximum: der kürzeste
wo?: qua
wohin?: in ulteriorem Galliam
wodurch?: per Alpes
ire contendit: 3.P.Sg.Praes.von contendere: er marschiert eilig
mit wem?: cum his quinque legionibus
occupatis: Abl.Pl.P.P.P.von occupare: besetzt - locis superioribus occupatis: Abl.abs. - loca superiora: Anhöhen
conantur: 3.P.Pl.Praes.von conari: sie versuchen
wer?: Ceutrones et Graioceli et Caturiges
wo?: ibi
was?: prohibere
wen oder was?: execitum
woran?: itinere: Abl.sep.
pulsis: Abl.Pl.P.P.P.von pellere: geschlagen - his pulsis: Abl.abs.
wodurch?: compluribus proeliis: Abl.instr.
est: 3.P.Sg.Praes.von esse: er, sie, es ist
wer oder was: quod - zu Ocelum
wer oder was?: oppidum extremum - extremum: an der Grenze
wessen?: citerioris provinciae
pervenit: 3.P.Sg.Praes.akt.von pervenire: er gelangt
von wo?: ab Ocelo: aus der Gegend um Ocelum - Abl.sep.
wohin?: in fines
wessen?: Vocontiorum, ulterioris provinciae
wann?: septimo die - Abl.temp.
ducit: 3.P.Sg.Praes.akt.von ducere: er führt
was?: exercitum
wann?: inde: hierauf, dann
wohin?: in fines
wessen?: Allobrogum
wohin?: in Segusiavos
sunt: 3.P.Pl.Praes.von esse: sie sind
wer?: hi sunt was?: primi
wo?: extra provinciam trans Rhodanum
chriftsteller
